Notre société
La société ZELENKA est une entreprise familiale qui fournit des services linguistiques complexes déjà depuis l’année 1990. Au cours de cette longue période, nous avons acquis une expérience inestimable, dont nous tâchons de faire profiter nos clients. Nous sommes l’une des agences de traductions les plus importantes exerçant le plus longtemps en Europe Centrale.
Nos clients apprécient :
Utilisation des outils logiciels modernes CAT (traduction assistée par ordinateur)
Nous travaillons avec des logiciels linguistiques modernes (SDL Trados, Star Transit et Accross). Ces logiciels utilisent une mémoire de traduction, permettant de faire des économies significatives, de gagner du temps, d'améliorer la qualité du travail ainsi que d'assurer l'unité de la terminologie utilisée.
Service de conseils
Nous mettons à disposition un service de conseils, qui concerne en particulier les démarches et les technologies appropriées pour la création et la mise à jour des documents d’entreprise. Il est alors possible d’économiser le temps et l’argent de manière significative, même ultérieurement lors des traductions ou localisations.
Discrétion
Tous les documents des clients sont manipulés de façon confidentielle. Tous les employés internes et externes entrant en contact avec du matériel confidentiel signent au préalable un contrat comprenant une annexe relative à la protection des données et la confidentialité.
Des prix abordables et un devis de prix gratuit
Nous élaborons gratuitement un devis de prix pour chaque client. Depuis 2006, nous facturons les traductions à partir du nombre de mots du texte source. Ce système est particulièrement avantageux pour les clients. Nous pouvons toutefois vous préparer la proposition de prix à partir du nombre de pages normalisées.
Sécurisation des données
Toutes les données du client, qu'elles soient sous forme numérique ou sous forme imprimée, sont protégées par l'ensemble des moyens disponibles. Le serveur de la société est sécurisé par un pare-feu. Les bureaux de la société sont équipés d'un système de protection électronique.
Système de gestion simple
Chaque client a la possibilité de communiquer très simplement avec notre agence par l'intermédiaire du système de Commandes, qui fait partie de ces pages Web, du portail client ou par un autre moyen qui lui convient.
Respect des délais convenus
Pour chaque projet, la remise du travail à la date prévue constitue une priorité pour notre agence.
Large palette de domaines de traduction
Nous disposons de plus de 3000 spécialistes pour divers domaines et langues. Les compétences de ces employés sont dûment vérifiées et périodiquement contrôlées.
Capacité à réaliser des traductions très étendues
Les équipes de projet sont en mesure de mener à terme des projets très étendus dans des délais courts.
Capacité de communication de nos managers de projet
Nos managers de projet sont formés à une communication efficace avec nos clients. Cette communication constitue en effet souvent le facteur clef permettant d'atteindre la qualité attendue.
Capacité d'effectuer la traduction dans toutes les combinaisons de langues
Nous coopérons avec des spécialistes du monde entier. Assurer la traduction et la correction par un natif ne représente donc aucun problème pour nous.
Certification de la société et expérience internationale
Nous procédons régulièrement à des audits internes et externes de la société. Le management de qualité constitue une part très importante de notre travail. Nous sommes activement présents au sein de diverses associations et organisations internationales.
