PAO
Nous assurons la mise en forme graphique de vos traductions sous tous les formats courants
Notre service PAO (desktop publishing – publication assistée par ordinateur) est en mesure de mettre en forme vos textes traduits, y compris les images, graphiques ou tableaux, dans tous les programmes courants, par ex. :
| Adobe Acrobat 7/8/9 | (fichiers de type PDF) |
| Microsoft Word XP/2003/2007/2010 | (fichiers de type DOC, DOCX, DOCM, RTF) |
| Microsoft Excel XP/2003/2007/2010 | (fichiers de type XLS, XLSX-Dateien) |
| Microsoft Powerpoint XP/2003/2007/2010 | (fichiers de type PPT, PPTX, PPS) |
| Microsoft Visio XP/2003/2007/2010 | (fichiers de type VSD) |
| OpenOffice | (fichiers de type ODT, ODS, ODP, ODG, ODM, ODB) |
| Adobe InDesign | (fichiers de type INDD, INX, IDML) |
| Adobe Photoshop | (fichiers de type EPS, PSD) |
| Adobe Illustrator | (fichiers de type AI, PS) |
| Adobe PageMaker | (fichiers de type P65, PMD) |
| Adobe FrameMaker | (fichiers de type FM, MIF) |
| CorelDRAW 9 | (fichiers de type CDR-Dateien) |
| QuarkXPress 4.11/6.5 | (fichiers de type QXD/QXP) sur PC et MAC |
| pages Web au format HTML, XML, PHP, ASP, etc. | |
Parmi les autres formats, on peut citer TXT, RC, DLG, JSP, VB ou properties. Nous travaillons avec les systèmes d’exploitation Windows et MAC OS.
Nous vous conseillerons sur la démarche à suivre
Si vous nous fournissez le document source par ex. sous le format Adobe FrameMaker, notre spécialiste du service DTP préparera le document sous le format qui convient, le manager de projet enverra le texte au traducteur, et une fois la traduction effectuée avec les corrections correspondantes, le manager de projet remettra le texte au format d'origine. Le spécialiste DTP mettra ensuite le document sous sa forme finale en vue de la publication.
Une démarche adaptée lors de la mise en forme graphique peut réduire vos charges sur la traduction
Nous sommes en mesure de vous conseiller sur l'avantage d'utiliser un logiciel CAT (computer aided translation), afin de faire des économies lors de la mise en forme graphique vers le même format (ou un autre).
Mise en forme graphique en tant que service indépendant
Vous pouvez également profiter de notre service DTP de manière indépendante, pour effectuer uniquement la mise en forme graphique des documents, sans traduction vers une autre langue.
Si vous êtes intéressés par ces services, veuillez nous demander plus d’informations.
